مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
[پنير در تله]
اينجا
بفرماييد قهوه.قهوه مي خوري ديگه؟
چته امروز؟
اول که برام غذا خريدي الان که از اين قهوه
غذاهاي اينجا خيلي خوبن
بيخيالش.بگو چي مي خواي؟
يه چيزي مي خواي مگه نه؟
مي خواي يه مسابقه پيانو اجرا کني مگه نه؟
به نظرم خيلي برات خوب ميشه
فکر کنم اين هو واقعاً تحت فشار بوده
استعدادِ خاصي که گفته بودي رو الان مي تونم ببينم
درخشش ـش رو هم مي تونم ببينم
آره خوبه
دلم مي خواد تو اين موقعيت براش يه کاري انجام بدم
خيلي خوب ميشه تو همچين شرايطي يه هدف هم داشته باشه
مسابقه چطوره؟
آه،خيلي هم خوبه
ماه ديگه يه جشنواره بين المللي پيانو برگزار ميشه
....با مهارت هاي اين هو،تو يه ماه
فکر کنم اگه سخت تلاش کنيم از پسش بربيايم
به نظرم يه مسابقه کوچيک بهتر از يه جشنواره بزرگ باشه
با شخصيتي که اون داره به يه مسابقه کوچيک قانع ميشه؟
چيه؟نمي خواي؟
مي خوام بدوني که سليقه ات خيلي از مد افتاده است
از مد افتاده؟
چون يه مسابقه کوچيکه دست کم مي گيريش؟
يکم
مي خواي يا نه؟
مجبورم،البته
و خيلي هم ممنونم
مي دونستم اينو ميگي
واقعاً مي تونم ديگه،ها؟
معلومه!فقط سخت تلاشتو بکن
...مسابقه
[قسمت 12]
اين يارو همش عکس پُست مي کنه
اوه،فکر کنم کالج يون يي ـه
اين يارو داره هي بدتر و بدتر ميشه.
اين فضوله کيه؟ باحاله قطعش نکن
نبايد اول بفهميم کِي اين اتفاق افتاده بعد بريم دنبال اينکه اين يارو کيه؟
هرکاري مي خواين بکنين
...اگه دستم بهش برسه
ولي اگه ازم بپرسن که ...واقعاً تعقيبش مي کردم يا نه
به هونگ سول هم زنگ مي زنن؟
نکنه الانم دارن ازم فيلم مي گيرن؟
فکر نکنم
خرسِ وحشي چرا فقط دنبال غذا نمي گرده؟
چرا انقدر فضولي مي کنه؟- اونجا چيکار داري؟-
باشه،خيلي خب
بايد قبل از اينکه شايع پراکني کنه جلوشو بگيرم
...مشترک موردنظر
جواب نمي ده
بايد زودتر بهش مي گفتم
چون يه مدت بود که باهم حرف نمي زديم نتونستم بهش بگم
تازه باهم آشتي کرده بوديم حالا بازم يه دعواي ديگه
قيافه اش دفعه قبل فقط به خاطر يکم دلخوري اينجوري نشده بود
بيا بيرون
اگه نياي بيرون به پليس تحويلت ميدم
اون موقع ديگه نمي توني در بري
...سول
نزديک تر نيا از همونجا حرفاتو بزن
سول،اشتباه کردم
اينکارا چيه؟ديوونه شدي؟
درباره همه چي اشتباه کردم مخصوصاً اذيت کردنت
ديگه اذيتت نمي کنم
همين يه بار منو ببخش ميشه؟
حتي يه قرارداد امضا مي کنم که ديگه تو رو نبينم
به اون دوستاي گردن کلفتت بگو ديگه بيخيال من بشن،ها؟
چي؟
اون آدمي که عکسامو تو اينترنت پخش کرده و گفته من دنبالش مي کردم
همون گردن کلفته است،مگه نه؟
جلوشو بگير
اگه جلوشو بگيري ساکت مي مونم و به پليس هم چيزي نمي گم
يه ساله همه جا سروصدا راه انداختي
الان هم جرأت کردي بياي تو محله امون؟
عقل داري؟
...خب
احساسات منو نديد گرفتي ...با احساساتم بد برخورد کردي
براي همينم امروز اومدم اينجا
الان همه چي تقصير من شد؟
تا حالا يه بار هم بهم فکر کردي؟
...منم
از دوست داشتن آدمي مثل تو خسته شدم
هر وقت يه پسر خوش تيپ و پولدار مثل يوجونگ مي بيني،ديوونه اش ميشي
خودتو جم کن _بي در و پيکر نباش!!!!_
هميشه پاي سونبه رو مي کشي وسط
از نظر من، تو و سونبه اصلاً قابل مقايسه نيستين
از هيچ نظر
چيه يوجونگ انقدر خوبه؟
يوجونگ همه اينا رو شروع کرد
اداي آدم خوبا رو درآورد و منو کرد آدم بده ي داستان
به خاطر اون منو از کالج انداختن بيرون
خودتم خوب مي دوني اون بود که کاري کرد که فکر کنم تو واقعاً دوستم داري
بعدش پشت سر من با تو قرار گذاشت؟
در واقع اونه که اشتباه کرده
اون بود که منو قانع کرد کاراي عجيب و غريب کنم
چرا پس همه با من مثل آشغال رفتار مي کنن؟
!چرا؟ چرا،چرا،چرا
...خب
پس مي خواستي ازش انتقام بگيري
از من براي انتقام گرفتن از سونبه استفاده کردي
منو دوست نداشتي
تو چي مي دوني که الان براي من داري سخنراني مي کني؟
...واي، واقعاً
.واقعاً نفهميدي
هي،مي خواي بترسونمت؟
مي خواي کاري کنم هربار که ميري خونه از ترس به خودت بلرزي؟
مي خواي کاري کنم که ديگه نتوني بري دانشگاه؟
مي خواي موهاتو بکشم و ببرمت دمِ رستورانتون تا سر عقل بياي؟
اگر نمي خواي،داد بزن و به اون گردن کلفتا بگو اون پُستا رو از تو اينترنت پاک کنن
در غير اين صورت جفتتونو مي کُشم
بک اين هو ربطي به اين قضيه نداره
چي؟
همش کار خودمه
سول،به نظرت واقعاً مشکلي نيست؟
اين قضيه رو نکش وسط.من ترسيدم
همه چي درست ميشه
اگه اين قضيه رو بکشم وسط بهتره
بيشتر از اين نمي تونم هیچی نگم
يون گون کسيه که تعقيبت مي کرد
هي،دارم همه چي رو مي بينم
خب چرا همه چي رو همين جا تمومش نمي کني؟
...اون وقت
تو بودي که داشتي منو بازي مي دادي؟
بهت اخطار داده بودم که بس کني
خودت گوش ندادي
اه،راست ميگي
تو همه ي عکسا صورتتو مات کردي
!مي کشمت
!اوه!هي
هي،بسه!همونجا وايسا
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مري(mahboobeh_sj)محبوبه
مأموريت انجام شد
اون احمق امروز دوست دخترتو تا خونه تعقيب کرد
از همش فيلم گرفتم
مي خواي بگي کار خوبي کردم؟
هي،واقعاً مي خواي بترسونمت؟
مي خواي کاري کنم هربار که ميري خونه از ترس به خودت بلرزي؟
مي خواي کاري کنم که ديگه نتوني بري دانشگاه؟
مي خواي موهاتو بکشم و ببرمت دمِ رستورانتون تا سر عقل بياي؟
همه چيزايي که فيلم گرفتي رو يه جا نگه داشتي،مگه نه؟
همشو برام بفرست
بله،اون تک؟
همونجا وايسا
!هونگ سول، وايسا
!گفتم وايسا
!بابا،بابا
!هی
بابا- تو ديگه کي هستي،عوضي؟-
هيشکي، دوست سولم
سلام سول،خدافظ
!همونجا وايسا،گفتم وايسا, عوضي
اگر دستم بهت برسه مي کشمت
!بابا،بابا- !وايسا -
!همونجا وايسا
هي،کي بود اين؟ چي مي خواد ازت؟
بابا،خوبي؟
خوبم.تو خوبي؟
آره- جاييت صدمه نديد؟-
واقعاً؟- ...بابا،کفش -
خوبم.خوبم
اوه يونگ گون زده به سرش حتي تو محله امون هم اومد
واقعاً خُل شده
واي
خوبي،سول؟
ضبطشو تموم کردم
اگه اين پوشه و عکسا رو نشون بدم ديگه نمي تونه کاري کنه
ايول
بالاخره راحت ميشي
ممکن بود به خاطر گذاشتن اون پُستا تو دردسر بيوفتم
الان هردومون باهم آبرومون ميره
به هرحال،ديگه مدرک دارم،ديگه تموم شد
يونگ گون بود که شروع کرد به پُست گذاشتن و تعقيب کردنت
همشو اون شروع کرد
آره،خيلي اذيتت کرد
همه چي حل ميشه،سول
💜
مطمئنم که حل ميشه
...سونبه چي
حتي اگه زنگ هم بزنم جواب نميده
يونگ گون اومد
اوه،همتون اينجايين
.سلام.سلام.سلام.سلام
خيلي هم خوب
مي خواين غذا بخورين،نه؟ چي بخوريم؟
مهمون من
گوشت...گوشت چطوره؟
گوشت؟- آره-
نمي خوام
!سونبه
مياي ديگه،ها؟ مي دوني که دوستت دارم سونبه
اوه،گوشت گردن چطوره؟
خيلي سفته
گوشت راسته چي؟
هميشه يه تيکه ازش بهم ميرسه
دنده...دنده چي؟
دنده؟- آره-
هونبه ي عزيزِ من،يونگ گون (هونبه=سال پاييني)
!سونبه ي عزيزِ من،سونگ چول
سونگ چول؟ احترامت کجا رفته؟
بيخيال حالا.بريم
يونگ گون گوشت مي خره واسمون.دوهيون بريم
فکر کنم بتونم برم بريم
!دنده،دنده،دنده- !دنده،دنده -
!دنده
واقعا نااميد کننده است
اوه يونگ گون خيلي مسخره است
کيم سانگ چول باز از اونم بدتره
با يه تيکه گوشت از خود بي خود ميشه
حتماً کلي پول داره
اوني که مي خره و اووني که مي خوره هر دوتاشون بدبختن
دبستاني که نيستن چرا همش دنبال گوشتن؟
مي دونه نمي تونه مخ دخترا رو بزنه براي همين ميره سراغ پسرا
چرا مردا انقدر خنگن؟
بيخيالش
ديگه به ته خط رسيده ولي خودشم نمي دونه
بدبخته ديگه
!نوش جونتون!نوش جون
گوشت و سبزي رو باهم بخورين سبزي خيلي خوبه براتون
من که فقط گوشت مي خوردم- واقعاً؟-
مثل هميشه کافيه دستتو بکني تو جيبت تا همشون بيان کنارت
اوه يونگ گون،واقعاً خيانت کردي؟
اون زنه که زد تو صورتت تو نگاه اول خيلي هم بد نبود
اگه نمي خوايش بدش به من
هي،منم مي خوام بدونم
اِي بابا،اون روز نبودم که ببينم
هي بگو ديگه- !آره-
...راستش
.راستش،خيانت کردم
واي،واقعاً؟
يونگ گون،داري کم کم به پاي من مي رسيا
ببخشيد،سونبه
همه دخترا پشت سرت بهت فحش ميدن ولي پسرا بهت حسودي مي کنن
اون زنه که اومد دانشکده واقعاً خوشگل بود
از هيکلش خوشم اومد
از بس دنبالم بود مجبور شدم باهاش قرار بذارم
و مي دونم دفعه پيش آدم خيلي بدي شدم
ولي،منم قرباني بودم
اونم داشت با يوجونگ بهم خيانت مي کرد
خيانت؟سول چي پس؟
خب،هرچي نباشه اونم يه مرده
راستشو بخواين يوجونگ و سول هم به خاطر منه که باهمن
وقتي گفتم مي خوام با سول قرار بذ ارم يوجونگ ترسيد
داري چيکار مي کني الان؟
يه چيز عجيب دربارت تو سايتِ دانشکده نوشته
ببين
يونگ گون،يه عکس ازت تو سايتِ دانشکده است
اوه،بازم اين صورت خوشگل کار دستم داد؟
[اين آدم] هي،هي ...اين من نيستم
يه چيزي راجب دوهيون هم نوشته
چيه؟- يه چيزي اينجا نوشته-
من که اينجوري نيستم
وايسا،اين چيه؟
،اون الان سال چهارمه» «.ولي مث آشغالا گير ميده به دخترا
سونبه، من نبودم - !همونجا بمون -
بدتر از همه اينکه فقط دنبال» .«دختراي کوچيکتر از خودش ميره
«اون دفعه داشت يه دختر بچه رو تعقیب می کرد»
«.که پته شو ريختن رو آب»
اينطوري که پيش ميره، بايد .يه دوربين کنترل به پاش وصل کنه
هي،من ازت خواستم معرفيم کني؟ !خودت پيشنهاد دادي منو بهش معرفي کني
تو گفتي منو رد کردن؟ !من اونو گذاشتم کنار، عوضي
آره، تو گذاشتيش کنار
،با اين چهره زيبا» «.دور و بر پسرای حقه باز ميگرده
سونبه، اينطوري راجع بهم فکر مي کردي؟
نه، بيا يه چي بخوريم
سانگ چول، راجع به تو هم يه چيزي هست
...نه - چي ميتوني در مورد من بگي؟ -
درسته، سونبه! نميخواد نگاه کني
.يونگ گون منو خيلي دوس داره
.نبايد اينو ببيني - صبر کن، صبر کن -
يه چيزي اينجا هست - کو؟ کجا؟ -
،ناسلامتي از همه بزرگتره ها» «.ولي همش همه رو اذيت مي کنه و گول ميزنه
دفترچه ي کوچيکتر از خودشو مي دزده» «.و همش ميخواد گوشت بخوره
خير سرش 90 سانت قدشه «.با سه شکم که ته نداره
«.يه بيکار به تمام معناس»
نميدونم چطوري اومد به کالج ما» «.بيچاره مامان باباش
به بابا مامان من توهین مي کني؟ - سونبه -
گفتم من نبودم
من حتي به کسی نگفتم تو اون تعقیب کننده بودی
هي، هي - بس کنيد -
!صبر کن. وايسا
همونجا بمون .اون همون تعقیب کننده هه ست
عکساش همه جاي اينترنت پخشه
ديدمش دخترا رو دنبال مي کرد و ازشون عکس گرفتم
!عوضي رواني - .واي، تو ديوونه اي -
يه دقيقه صبر کن
،هروقت سانگ چول بهش زنگ زد» «.اون مث يه خدمتکار راه افتاد
اون هميشه وسايل قلابي استفاده مي کنه» «.و مياد مي پرسه معلومه قلابيه يا نه
«.احمق بيچاره ي ورودي 2009»
هي، يه چيز ديگه هم هست
،همه ي اونا بدبخت بيچاره ن» .«و يو جونگ براشون غذا مي خره
«.اونام مث يه مشت لاشخور با خوشحالي دروش جمع ميشن»
منم براشون غذا خريدم» «.و اونا مث مگس دورم جمع شدن
چرا اينقدر آدم ولگرد» توي يه همچين کالج با پرستيژي هستن؟»
چي؟ ولگرد؟
راستش، این آشغالا رو بايد» «...همه شونو پاک کرد
«.و نسلشونُ برداشت»
پاک کرد؟ - پاک کرد؟ -
واي، آشغالا رو پاک کرد، ها؟
!يه چيزي بگو چرا هيچي نميگي؟
من آشغالم که لازم باشه پاکم کني؟
هي، کجا داري ميري؟ - !قبل رفتن پولتو حساب کن -
اونا از کجا فهميدن؟
!اه، واقعاً که
هونگ سول؟ هونگ سول عوضي
اون اينو از اون سایت برداشته و بعد گذاشتش روي سايت کالج؟
.ميکُشمش
به همه گفتم که تو دیروز چیکار با سول کردي
اين چيه؟
اون از کجا فهميد؟
.برش دار. خواهش مي کنم، بردار
...دستگاه مشترک مورد نظر !زود باش بر ش دار
.تو هم حتماً از يه چيز حسوديت ميشه
يو جونگ بهت گفت اينکارو بکني، نه؟
شما دو تا اين نقشه رو کشيده بوديد و الانم داريد سعي مي کنيد منو بَده کنيد
...يو جونگ، تو، هونگ سول
و اون قاتل. ميرم از همه تون شکايت مي کنم
.هيچم کوتاه نميام
فکر کردن با کي طرفن؟
تو ميخواي شکايت کني؟ تو؟
تعقیب، اقدام به حمله
تهديد، افترا و تحقير
فکر مي کنم حالا که ميخواي شکايت کني، پس .براي همه عواقبشم آماده اي
چي... اين چيه؟ .صورتم توی اینا معلومه
!چهره ي من تو همه ي اينا هست !عوضيا
!چهره م
.نفرستشون .لطفاً نفرستشون
تو فقط بهم نزديک شدي که اينکارو بکني، ها؟
.همه تونو مي کُشم
.فکرشم نکنيد جلوم آفتابي بشيد
خيلي واسه کسي که حتي فيلم بازي کردن کسيو هم نميفهمه حرف زدي
...قلابي... قلابي
سر تا پاش قلابيه. نمي بيني؟ !کلاً خودش قاچاقيه
چرا وقتي نمي تونيد بفهميد کي قلابيه و کي خودشه، اينقدر حرف ميزنيد؟
.من اين حرفو به خودت برمي گردونم
يو جونگ
هي، واقعاً بترسونمت؟
کاري کنم هر وقت از ترس ميري خونه مث سگ بلرزي؟
مي خواي کاري کنم ديگه نتوني بري کالج؟
تو يو جونگي، نه؟
الان اين مهمه؟
.بهتره از اين به بعد مراقب خودت باشي
وگرنه اون فيلمو توي سايت کالج هم ميذارم
الان کجايي؟
.زود بيا بيرون
!بيا بيرون، عوضي
.اين آخرين هشدار منه
برات بهتره که ديگه جلوم آفتابي نشي
ال...الو؟
!آشغال
!تو به چي نگاه مي کني؟
!گم شو
!گم شو! گفتم گم شو
!عوضيا
.بالاخره گيرم انداختن
تلفن منو گرفتي، نه؟
.فکر کنم اون بازنده رو خوب ناکار کرديم
بعد از اينکه هرچي مال من بود پس گرفتم .ازم تشکر مي کني
هوا خوب نيست، بچه ها؟
بريم توي خونه مون خوش بگذرونيم؟
.ديگه هيچي ازت نميخوام
نمي دونم. اينطور فکر مي کني؟
.قبل رفتن، برات چند تا دوست مي گيرم
از کجا بگيرمشون؟
.من پستايي که گذاشته بودم، پاک کردم
اوني که پستاي جديد ...توي سايت دانشکده ميذاره
...اوني که اونا رو برميداره - باشه، من بودم -
اشتباهي کردم؟
.فکر مي کنم کارم خوب بود
هي، واقعاً تو بودي؟
اگه به اين خاطر ازت شکايت کنن، چي؟
سول گفت خودش حواسش هست و اين کارو نکن
هونگ ديشب تو خطر بود .براي همين اين کارو کردم
.ميخواستم همه چي براي هميشه تموم بشه
اصلاً نمی ترسی؟
تو پارسالم همين مشکلو با اوه يونگ گون داشتي
هونگ، ميخواي چيکار کني؟
نمیخوای به سونبه بگي؟
...خب
.نمي تونم بهشون بگم که دوباره دعوامون شده
نمي خوام سونبه چيزي در مورد اوه يونگ گون بدونه
...آها، خب
...ممم، خب
...هونگ، خب
چي؟ - ...آه -
...خب، راستش
...باز ديگه چي شده - چي؟ -
يو ... يو جونگ کمکم کرد تا نجاتت بدم
چي؟ - هي! چي شده؟ -
.اين مال زمان ميانترماست
من همه چيو در مورد يونگ گون به يو جونگ گفتم
.تمام عکسا و ويدئوها رو من شِير کردم
تازه يو جونگ بود که گفت اينا رو توي سايت دانشکده بذارم
سونبه همه چيو ميدونست؟
پس ميخواي من تمام چيزايي که يو جونگ تو سايت نوشته، بردارم؟
بله
اينطوري همه توي دانشکده اينو مي بينن
،اون براش مهمه که مردم چي فکر کنن .براي همين فکر کنم اين راه خوبيه
.آره، فکر کنم حق با توئه
.هرچي در مورد سول هست، بردار
فقط چيزايي که يو جونگ در مورد آدماي دانشکده نوشته، بذار بمونه
چرا الان داري بهمون ميگي؟
چون يو جونگ منتظر بود که سول خودش همه چيو بهش بگه
.براي همين من هيچي نگفتم
.سونبه آدم معمولي نيست
دوست دخترشو اذيت کردن ...و مزاحمش شدن، اون وقت چطوري
تو ميتوني اينطوري رفتار کني؟
آه نه! من بلافاصله مي دويدم مي رفتم و سرشو مي کوبيدم به طاق
اگه کسي اذيتت کرد، من پرواز مي کنم .و با دندوناي طلاييم خرخره شونو مي جوم
.و بعدش يه حلقه طلا برات درست مي کنم
.لازم نکرده
.تو هم دیگه زیادی ملاحظه کردی
چطور گذاشتي تا اينجا پيش بره و هيچي به سونبه نگفتي؟
اگه من بودم، خيلي عصباني ميشدم .و هر روز همه چيو بهش ميگفتم
.من ديگه ميرم. ببخشيد
کجا ميري؟
اگه فکرشو کني مي بيني که .اونا عين همن
.اصلاً معمولي نيستن
فکر کنم اونايي که شبيه همن .آخرش برا هم ميمونن
چي داري ميگي؟
.الان فقط بايد بهت يه حلقه طلايي بدم
تو از يه جا از يو جونگ ضربه ميخوري
.خوب در موردش فکر کن
چرا بايد پارسال منو مي فرستاد سمت تو؟
يو جونگ تهديدم کرده بود و .مجبورم کرد که گزارششو بندازم دور
.تا تو تونستي کمک هزينه بگيري
...اين دست
.کار يو جونگ ـه
.مراقب يو جونگ باش
.اونطوري نيست که به نظر مياد
.سونبه، لطفاً يه چيزي بگو
تو خودت موضوعو و انتخاب کردي و اسلايدا رو برام فرستادي
.من جونگُ درک مي کنم
براي همين با درک و محبت متقابل، رابطه مون دوطرفه ست
.بازی برنده برنده ست
پس اگه تو فکر نمي کني بتوني از پسش بربياي، زود ولش کن
.کاري نکن جون الکي اذيت بشه
!هي، بک اين ها
.وايسيد، آقا
تازه اومدی خونه؟ کجا داري ميري؟
.ميتوني بري، آقا
اینا چیه؟
اوه، اين هو؟ مي خواي بري سر کار؟
پولشو از کجا آوردي؟
آه، اين؟
.جونگ بهم داد
يو جونگ؟ - آره -
اون همه پولتو گرفت، اون وقت اينو بهت داد؟
آره - .بايد ياد بگيري بهتر دروغ بگي -
واقعاً که، بايد يه جا براي خودم پيدا کنم و زود برم
به خاطر اينکه باهم زندگي مي کنيم خيلي فضول نشدي؟
اگه همه چيو بهم نگي، اينو ميندازم بيرون
چي کار مي کني؟
دنبالم بيا
.مراقب باش! پسش بده
ميتونم بيام تو؟
.بيا اينجا. بشين
چرا اون اينو به تو داد؟
.اگه بهت ميگفتم، نمي فهميدي
.ميدونم، پس الان بهم بگو
.من با جونگ معامله کردم
چه معامله اي؟
در مورد هونگ شيل يا هونگ سام، اون دختره
اون ازم خواست از شر اون بازنده که دور و برش مي پلکيد خلاص شم
منم اينکارو کردم - بازنده؟ -
اگه بهت ميگفتم، مي فهميدي؟ .اين يارو. يه بازنده
کدوم بازنده؟
منظورت اونیه که تعقیبش میکرد؟
آه چه خوب ميدوني! همه چيو !در موردش مي دوني
اون وقت در عوض خلاص شدن از دست اون، اینو گرفتی؟
هي، چيکار مي تونستم بکنم؟
.جونگ خيلي خاطرمو مي خواست
،تو اصن هيچي نميدوني ولي ميدوني من چقدر سرم شلوغه؟
جونگ وقتي يه چيزي ميخواد، مياد سراغ من .اون فقط به من وابسته س
.چيکار مي تونم بکنم؟ بايد کمکش مي کردم
بعد من کارتامو دوباره باز کردم و اينا رو براي خودم خريدم
!بهشون دست نزن
...پس
يو جونگ بود که مجبورت کرد اون بازنده رو بياري
و حالا يو جونگ ميخواد از شر اونم خلاص بشه؟
پس... اون فقط داره بازي مي کنه، نه؟
.داشت باهاش بازي مي کرد
.برو ازش بپرس
.از اولشم داشت بازي مي کرد .يو جونگ عوضي
....ديروز، چرا
اونطوري گذاشتي رفتي؟
به خاطر اينکه من با بک اين هو صميمانه برخورد کردم؟
براي همين جواب تلفنامو ندادي؟
نه
.سرم شلوغ بود. براي همين
جدي؟
...من و بک اين هو
.راستش، ما با هم صميمي تر شديم
.اون اين اواخر خيلي کمکم کرد
.براي همين ميخواستم منم کمکش کنم
می خواستم کمکش کنم پیانو بزنه
و مي خواستم کمکش کنم مدرکشو بگيره
همه چي به بک اين هو ختم ميشه
...براي اوه يونگ گون هم همينطور
اون تک همه چي رو بهت گفته
مي دوني ديروز حتي خونم هم اومد
بله
انگار نمي خواستي راجبش حرف بزني
فقط وانمود مي کردم که نمي دونم
ببخشيد که قبلش بهت نگفتم
راحت نبودم که باهات درباره ي اين چيزا حرف بزنم
خب،الان ديگه همه چي تموم شده
ديگه راجبش حرف نزنيم- نه-
تموم نشده
...در حال حاضر
خيلي سخت تلاش کردم
و همه اينا رو بهت گفتم
الانم،مي خوام جوابِ تو رو بشنوم
چه جوابي؟
جواب صادقانه اتو
فکر مي کني چيزي رو ازت مخفي مي کنم؟
هميشه جوابت همينه
نمي دونستم اوه يونگ گون" "تا اينجاها پيش ميره
"فکرشم نمي کردم اينجوري بشه"
اينا جوابايي نيستن که من دنبالشم
پس چي مي خواي؟
چه جوابي مي خواي؟
انقدر راجب اوه يونگ گون حرف نزنيم
مسئله اوه يونگ گون نيست
مسئله بين ما ـه
پشت گوش نندازش
سول،چون ازت خوشم نميومد" "اون پيامو براي اوه يونگ گون فرستادم
به خاطر مشغله ام نبود که جوابتو ندادم
به خاطر بک اين هو عصباني بودم" "براي همينم جوابتو ندادم
اين جوابو مي خوام
...چرا
مي خواي همچين چيزايي رو بشنوي؟
چند بار گفتم
ازت خواستم که باهام رو راست باشي
هروقت هرچي تو دلته رو نمي گي استرس می گیرم
فکر مي کردم همش تقصير تو ـه
ولي اين دفعه يه چيزي رو فهميدم
که منم احساسات دروني امو باهات درميون نمي ذارم
همش مي گم با احساساتت رو راست باش
ديگه اينکارو نمي کنم
پس از تو هم مي خوام همينکارو کني
ديگه چيزي رو ازم مخفي نکن
مي خوام همونجوري که هستي ببينمت
منظورتو نمي فهمم
بريم.تا خونه مي برمت
بک اين ها،چته؟
براي گرفتن همچين چيزي اين همه کلفتیِ يوجونگو کردي؟
غرور نداري؟ مگه کلفتشي؟
!هي
ديوونه اي؟
بدبخت
غرور؟برام خونه ميشه يا غذا؟
کي باشي که نگران مني؟ چه حقي داري؟
براي من تو بدتر از جونگي
مي دونستي؟
!اين خيلي گرونه به چه جرأتي بهش لگد مي زني؟
!بفرما
اين چيه؟- ببين-
دنيل رادکوويچ؟
همون پيانيستِ که هميشه راجبش حرف مي زني؟- آره-
فکرشم نمي کردم قبل از مرگم بتونم برم کنسرتش
ولي داره مياد کُره
وايسا و ببين
ميرم تو اينترنت و پوستر برنامه اشو گير ميارم
و بعدشم ميرم امضاشو مي گيرم و تا آخر عمرم نگهش مي دارم
تو همون روزِ مسابقه پيانوت نيست؟
آره،اونو نمي رم
متأسفانه تو يه روزن
نميشه.بابام هم داره مياد
نه،کي مي دونه کِي ميشه که دوباره برگرده اينجا؟
نمي دونم
اگه واقعاً مي خواي بري،بايد سعي کني بابامو راضي کني
واي،عوضیِ بي احساس
فقط اسمت يوجونگه(محبت) ولي هيچ احساسي نداري
شوخيام خنده داره،نه؟
هي،بريم پيانو بزنيم
من چرا بيام؟
حوصلم سر ميره.فقط بيا و ببين
بيا تو.حوصلم سرميره
سلام،جونگ
سلام،يونگ سو
تو هم ميري مسابقه؟
آره.مي دونستي؟
درسته،خونواده يوجونگ ازت حمايت مي کنن
پس چرا يکم بيشتر تلاش نمي کني؟ چرا تا حالا هيچ جايزه اي نبردي؟
اين چيه؟ براي امتحان داري مي خوني؟
چي؟براي همينه که کارتو خوب انجام نمي دي؟
اجرات هيچ حسي نداره
برو و تمرين نکن
برو
مواظب حرف زدنت باش
چيه؟براي صلاح خودش گفتم فقط
به هرحال،اين دفه نميام مسابقه
بک اين هو؟- چيه؟-
خيلي وقتا اول شدم
اين دفعه رو استراحت مي کنم و دفعه بعد اول ميشم
فکر کردم جونگ هم باهات مياد؟ کجاست پس؟
گفت بايد بره يه جايي
گفت قبل از تموم شدن مي رسه
امروز با بقيه روزا فرق داره
تو دانشکده هم خبري که نبود،بود؟
اگر بود،بهتون مي گفتم
آقا؟- بله-
امروز کجا غذا مي خورين؟
رستوران نزديک اينجا خيلي خوب بود
واقعاً؟پس ميريم اونجا- بله-
يه چيزي هم مي خواستم بهتون بگم
جداً؟
!ايول
فرزند خوندگي؟
مي بينم که خيلي تعجب کردين
خيلي وقته که پيش مايين
تقريباً ديگه يه خونواده ايم
و اميدوارم در آينده هم با يوجونگ مثل برادر واقعي تون رفتا کنين
و قبل از اينکه خيلي دير بشه فکر کردم که اسم هر دوتون رو به خونواده امون اضافه کنم
نطرتون چيه؟
لازم نيست همين الآن تصميم بگيرين
خوب راجبش فکر کنيد،ها؟
!نه،نمي خوام
ساکت
چرا نمي خواي؟ يه خونواده ميشيم
خونواده،آره درسته
بايد با جونگ ازدواج کنم نميشه باهم خونواده بشيم
راجبش فکر کن- بازم شروع کردي؟-
فکر کردي چون تو مي خواي اونم قبول مي کنه؟
مي کشمت
اين چرت و پرتا رو تمومش کن و کاري که پدر جونگ ميده رو انجام بده
مطمئنم جونگ هم از اين کار خوشش نمياد
به نظر نمیومد تعجب کرده باشه .ولي ما شوکه شدیم
مطمئنم همچي بدشم نميومد
فکر مي کني احساسش واقعيه؟
هنوز اصن جونگو نشناختي؟
.من اونو بهتر از تو ميشناسم
واقعاً اين مال منه؟ - معلومه -
...واقعاً گرفتنش سخته. واي
چي شده؟ اينهمه سر و صدا براي چيه؟
چي شده؟
سي دي امضا شده ي دانیِل ردکوويچ؟
.اون مال منه. بده ش به من
اينو از کجا گير آوردي؟
.جونگ، توي کلاس مي بينمت
باشه
!هي... هي
.من دادمش به اون
چي؟
.من به اون کنسرت رفتم
چي؟
پس تو به مسابقه من نيومدي و رفتي به اون ....کنسرت؟ پس
چرا ميديش به اون؟
فکر کردم بهتره يونگ سو گوشش بده
هي، از چيزي ناراحتي؟
نه - منظورته چيه که نه؟ -
فکر مي کني من خرم؟ .تابلوئه
به خاطر اونه؟
...همون که بابات گفت - فرزندخوندگی؟ -
.اين تصميم باباست
باباتو نمیگم. تو چي؟ چه حسي نسبت به ـش داري؟
اگه خوشت نمياد، خب بگو ...کيه که
.برام فرقي نمي کنه
فرقي نمي کنه؟
خب دوسش داري يا نداري؟ هيچ فرقي برات نداره؟
.بله، فرقي نداره
جونگ، آخر هفته چيکاره اي؟
.اگه کاري نداشته باشم، خونه م
تو چي؟
.يا درس ميخونم يا ميرم قدم ميزنم
من ميرم ماهيگيري. ماهيگيري رفتي؟
نه، هيچوقت
هيچوقت ماهي نگرفتي؟
.من هفته پيش رفتم ماهيگيري
...يه ماهي 30 سانتي گرفتم و بعد
...درست در همون لحظه - .اَه، چه بدمزه ست -
تو باعث میشی اشتهامو از دست بدم .خب پرتقال بخور
يو جونگ، من اين دختراي محشرو فقط براي تو آماده کردم
اونجا رو، «ریممبر» يادته، نه؟
«ساعت 8 شب، «ریممبر
.منتظر مي مونم. فعلاً
.حتماً بيايا - .امروز چه انگليسيم خوب شده -
!ريممبر
يونگ سو - بله، جونگ -
با اونا ميخواي جايي بري؟
کجا؟ - «يه جايي به اسم «ريممبر -
جاي خطرناکي نميرن؟
اگه بشناسي ـشون، مي فهمي که .اونا آدماي بدي نيستن
تو هم ميخواي بري؟ - من؟ -
با تو؟
آره خب، منم ميام
هي، چرا جاي رفتن به اينجور جاها تمرينتُ نمي کني؟
بِک اين هو، ميخواي بیاي؟
بيخيال، معلومه که ميخوان برن اونجا چيکار کنن
...اين روزا کارِت شده اين
بهرحال، مراقب باش
.کاراي عجيب نکن .اگه بابات بفهمه، بدبخت ميشي
مگه اينکه يکي بهش بگه، بابا چطوري ميخواد بفهمه؟
ها؟
چي ميگي؟
شنيدم براي يه مسابقه ديگه درخواست دادي
بهتره تمرين کني، نه اينکه بري يه همچين جاهايي
.تو ميخواي کمک مالي بگيري
اگه حتي نتوني مرحله اولُ هم بگذروني، چي ميشه؟
.به خودت بیای
!به سلامتي، به سلامتي
You're all so tacky. I'm not sure we can hang out with you.
شربت نداري؟
هر بار يک کم بريز و بخور .اون وقت بيشتر مزه ميده
تو اينجا چيکار مي کني؟
.جونگ گفت مياد اينجا
يو جونگ؟ اون گفت که مياد؟
.نميدونم
اين چيه؟
!آفرین! چشمم روشن
چند سالته که از الان با دخترا مهمونی راه ميندازي؟
گير افتادي و !اسمت توي مدرسه پيچيده
هي، پارک يونگ سو تو چرا توي اين گروهي؟
حالا منم اجازه ندارم به رقابت پيانوم برم؟
.حتماً داري شوخي مي کني
.تو هم گير افتادي مي خواي فقط خودت از اين ماجرا جون سالم به در ببري؟
کي بهت گفته با اينا اينطوري ول بچرخي؟
!بخوابید رو زمين. بخوابید
کي ما رو لو داده؟
.هيشکي جز خودمون از اونجا خبر نداشت
بهتره جاي رفتن به همچين جاهايي .تمرينتُ بکني
.تو ميخواي حمايت مالي بگيري
اگه نتوني حتي مرحله اولُ بگذروني، چي ميشه؟
.من ميدونم کي
چي؟
.من ميدونم کي گزارشمونو داده
ولم کن - .تو ما رو به پليسا گزارش دادي -
.پاشو، عوضي
هوس مُردن کردي؟ - !ولم کن، آشغال -
!من نبودم، ديوونه هاي عوضي
!بس کنيد
!بس کنيد، احمقا
!همه ش تقصير توئه
ببخشيد
...من واقعاً فقط
.ميخواستم جونگ خواهر برادر داشته باشه
اينقدر باعث اذيتش شدم؟
اين هو
اينطور نيست، درسته؟
.تو بودي
چي بگم که خيالت راحت بشه؟
واقعاً کار تو بود؟
.دارم مي پرسم واقعاً کار تو بوده، يا نه
معلومه که نبود
.تو اينکارو کردي، نه من
.يک کم بهش فکر کن
پسره ي بي همه چيز
آخه چرا اينکارو با من کردي؟
چرا اينکارو کردي؟
چرا تو کاراي مردُم که ربطي بهت نداره، دخالت مي کنی؟
آدما به اشتباه فکر مي کنن هرچي مال بقيه ست، مال اونام هست
.و آخرش هرچي مال خودشونه هم از دست ميدن
...تو اينکارو با من کردي
چون از فکر اينکه ما رو تو خانواده ت بپذيري بدت ميومد؟
فقط به اين خاطر؟
.هرجور دلت ميخواد، فکر کن
!بک اين هو
کجا ميري؟
کجا داري ميري؟
.نميدونم. منتظرم نباش
.باشه، برو
.تو هميشه هميني
.بعد يه مدت فراموشم می کنی
تو آدمي هستي که هروقت بخوای .ميتوني منو ول کني
برو
.بهتره بري و ديگه برنگردي
.خودم بهتر از پس کارام برميام
!فقط سعي کن برگردي
.حالتو جا میارم
.مرسي منو رسوندي خونه
سول
.من ميرم
.کجايي؟ بيا به ديدنم
با بک اين ها چيکار کردي؟
فکر کنم نتونست طاقت بياره و دهنشو باز کرد
بعد از اينکه هرچي خواست، به دست آورد ...خودشو به موش مُردگي زد
.من حالم بده و ديگه خسته شدم - ...اي عوضي، آخرش -
تا کِي ميخواي دور و بر سول بپلکي؟
انگار اين کارو مي کني .که اون روي منو بالا بياري
ولي اينطوري برا خودتم بد نيست؟
به خودت بيا و .فکر آينده ت باش
...من
.يه خواهشي ازت دارم
.فقط اين بارو بذار يه مشت حواله ت کنم
.واقعاً دلم ميخواد بزنمت
.يه دعواي مردونه
چي ميگي؟
فکر خوبيه
باشه، بيا امشب همديگه رو بکُشيم، عوضي بي شعور
!امشب خوبه، عوضي
!بيا تا بکُشمت
اه
.ديگه بسه اينقدر تحملت کردم
!چي زِر زِر مي کني، عوضي
.پاشو، احمق
واي
چطور آدمي که اينقدر تو دعوا با مردُم خوبه، اينهمه وقت خودشو نگه داشته؟
بايد زودتر اون روي واقعيتو نشون ميدادي !آدم دو رو
اگه اينکارو مي کردي، دوستي مون .به اين جا نمي کشيد
باز منو سرزنش مي کني، آره؟
تو عوضي هميشه مث يه قرباني رفتار مي کنی، ولي خودتم ميدونی که اينطور نيست
پس تو چي؟
تو هروقت کسي تحريکت کنه، مث جوجه تيغي تيغاتو تيز مي کني
تو يه نفرو فرستادي طرفو تعقیب کنه
و حالام سعي داري از يه نفر مايه بذاري که از شر همون خلاص شي
اينطوري ميخواي از مو سگي محافظت کني؟
.خفه شو، عوضي
.به خودم مربوطه
!ولي بدون
من فکر مي کردم احساساتت به مو سگي، واقعيه
تو اصن ميدوني دوس داشتن، چه معني ميده، نامرد نالوطي؟
به تو چه مربوطه؟
.چون من مو سگي رو دوس دارم
به من مربوطه، چون مو سگي رو دوس دارم، عوضي
باشه
تو توي اين کارا مهارت داري
مث يه دوست رفتار مي کني، ولي !به مردُم از پشت خنجر ميزني
اول کي به کي از پشت خنجر زد؟
...آه
به اين از پشت خنجر زدن نميگن، نه؟
!از سول فاصله بگير
کي گفته؟
!اه
خب چي براي سول ازت برمياد؟
زندگي خودت به قدر کافي سخت هست
.پس بهم بگو، عوضي
....عينِ همون کاري که تو با من کردي
از کجا معلوم با مو سگي نکني؟
تو از اون مطمئني، نفهم؟
اخ
يه نامردي مثل تو
.هميشه يه جا چهره واقعيشو نشون ميده
فکر کردي اگه يکي مث من اينو بدونه
مو سگي نمي تونه بفهمه؟
يه چيزي رو مخفي کن که !به مخفي کردنش بيارزه، عوضي
تو زندگي خيليا رو نابود کردي
...اوني که درواقع بايد از مو سگي دور باشه
.من نيستم، تويي، احمق
!عوضي نفهم
آ، واقعاً که
عوضي
چقدر ديگه طول مي کشه تا تو ....به خودت بياي و
تويي که بايد از اون فاصله بگيري، عوضي
!مو سگي... عوضي
...هي - !ولم کن -
!بيشعور
!دردم اومد
!بس کن
سول، من بيرون خونه تَم ميشه يه لحظه بياي بيرون؟
چي ميتونه باشه؟
سونبه
!سونبه
صورتت چي شده؟
چي شده؟ کي اينکارو باهات کرده؟
تکون نخور
درد داره؟
.بذار ببينم
.نگاه کن صورتشو
حالا فردا چطوري ميخواي بري سر کار؟
با بک اين هو دعوات شد، آره؟
اون شروع کرد
تو هم قبول کردي و باهاش دعوا کردي؟
آره
قبلاً فقط زخم زبون ميزدي .حالا داري از مشتت استفاده مي کني
چرا؟ چي شده؟
فکر کنم به خاطر دست ...بک اين هو باشه
ولي چرا اينکارو کردي؟
ببخشيد
هنوز سر يه اتفاقي که ...توي دبيرستان افتاده دعوا مي کنيد
.اصلاً نميتونم درک کنم
.تو که آدم دعوايي نيستي
چرا اينقدر از بک اين هو بدت مياد؟
.من يکي ديگه دارم - ها؟ -
.اينو از اصليش بيشتر دوس دارم
اين نمره ي منه؟
!واي، چه مرتبه
.به تو ميگن يه طرفدار واقعي اسمت چيه؟
اين هو بک
ممنون از اينکه امشب به کنسرت من اومدي، اين هو
.متشکرم. متشکرم که امشب پيانو زدي
هي، نوبت توئه؟ - بله -
صدامو شنيدي؟ .بالاخره حالم اومد سر جاش
شنونده ها با شنيدن اجراي من ...سر ذوق اومده بودن
.من رئيسُ اينجا ديدم - رئيس؟ -
اون امشب براي ديدن من اومده بود
با اينکه گفتم نياد، ولي اومده بود
ولي.. چطوري اينقدر با يو جونگ دوست شدي؟
چرا؟ تو هم ميخواي باهاش دوست شي؟
چون رئيس به گردنت حق داره
.روياپردازي کن
ممکنه توي روت بخنده، ولي ته دلش .از آدمايي مث تو متنفره
يو جونگ از يه خونواده ثروتمنده، همه دوسش دارن و درسشم خوبه
.همه باهاش دشمنن - کاري کرده که دشمنش باشن؟ -
شايد به خاطر اينه که ...تو باهاش بهم نزني
بدبخت تویی که جلو راهش سبز شدي
کجاش خوبه که خانواده ت ثروتمندن؟
جونگ هيچ آرزويي نداره و نمي تونه هر کاري دلش ميخواد، بکنه
براي همينه که همه چي اينقدر براش راحته
ممکنه من تنها کسي باشم که .درکش مي کنه
.واقعاً گناه داره
هرچي شد، استرس نداشته باش و خوب اجرا کن
!فايتينگ
فرزندخوندگی؟
.حالا ديگه واقعاً شکل يه خونواده شديم
و من دوس دارم که در آينده براي جونگ مث يه خونواده واقعي باشي
پس قبل از اينکه دير بشه
فکر مي کنم بهتره شما دو تا رو به عنوان خانواده مون ثبت کنم
چي فکر مي کني؟
من اين فکر قبلاً تو ذهنم اومده بود
من خيلي بهتون زحمت دادم، دکتر بک
يعني از نوه تون مراقبت مي کنم
اين چه حرفيه که ميزني؟
چرا آدمي که بچه هاشو ول کرده، الان بايد دخالت کنه؟
.جونگ هم مخالف نيست
.دليلي نداره که مخالف باشه
چي؟
مراقبش باشم؟
چقدر میخوام چشمم به اون باشه؟
.ميدوني که جونگ چطور آدميه
آدم عجيبي نيستا، ولي همونطوری که تو گفتي اگه به خودش باشه
هميشه با روابط شخصيش مشکل داره
اگه کسي طرفشو نگيره و مراقبش نباشه
.نمي تونه رو پاي خودش وايسه
.براي همين نياز به خواهر برادر داره
ولي، من اين تصميمُ به خاطر جونگ گرفتم
خودم به مسأله ي سرپرستي بچه ها رسيدگي مي کنم
پس ديگه خودتو نگران مشکلات اونا نکن
...از اون موقع بود که
نه اينکه از سرپرستي اونا بدم بياد
يک کم شوکه شدم، ولي تونستم بپذيرم
...ولي
ولي آدمايي که فکر مي کردم دوستم ـَن
...همش باعث عذابم بودن
.کنار اومدن با اين سخت بود
.پدر همه چيو مي دونست
انگار... اون هميشه مراقبمون بود
هميشه دست ميذاشت روي شونه هام ...و مي گفت
«صبور باش»، «خسيسي نکن»
«.هميشه به ديگران ببخش»
انگاري که داشت منو به خاطر اشتباهي سرزنش مي کرد
من اينقدر عجيب به نظر ميومدم؟
من... واقعاً... اينقدر به نظرت عجیبم؟
سونبه
ما واقعاً اون اول با هم خوب نبوديم، نه؟
هر دو از هم بدمون ميومد و مث آدماي عجيب غريب با هم رفتار مي کرديم
...ولي الان که بهش فکر مي کنم
...ما عجيب غريب نبوديم
.بلکه با هم فرق داشتيم
تو همين بودي و
.منم اون
فقط... دو تا آدم متفاوت بوديم
من هميشه ميشنيدم که بهم مي گفتن حساسم و اطرافيانمو خسته مي کنم
براي همين خيلي نگران اين مسأله بودم
...ولي نتيجه م اين بود
«.من همينم که هستم»
زياد مطمئن نيستم، ولي تو، سونبه
فکر مي کنم اونقدر فرصت نداشتي که با مردم رو راست باشي
.حتماً خيلي احساس تنهايي مي کردي
از اين به بعد تنهايي به خودت سخت نگذرون
.باهم با مشکلات کنار مياييم
.من واقعاً دوست داشتم بشناسمت
.من ترسيده بودم
از اينکه نکنه اگه بفهمي واقعاً چه جور آدمیَم، منو ول کني
...من
.خيلي دوستت دارم، سونبه
.بيشتر از قبل
تو از اول با بقيه فرق داشتي، سول
...هميشه منو زيرنظر داشتي
و هميشه هروقت از چيزي خوشت نميومد، تابلو بود
ممکنه مسخره به نظر بياد، ولي .من هميشه فکر مي کردم اين خوبه
مهم نيست چقدر به نظرت کوچيک بيان
حتماً‌به اين خاطر بوده که ازم مي ترسيدي
از اين مي ترسيدي که نکنه ناراحتم کني
.من اينو دوس ندارم
ولي الان اينطوري نيست
...الان
از اين مي ترسم که نکنه ترکم کني
.منم خيلي دوستت دارم
خيلي زياد
دوستت دارم
درد داره
آه. سرده. سرده
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مري(mahboobeh_sj)محبوبه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
پماد زدي؟
ميخواي اونو بدي به من
وقتي کافي نبود که بپرسي چرا دوست پسرت منو زد؟
اينطور تهديدا ديگه رو من اثري نداره
سول ديگه همه چيو ميدونه - چقدر ميدونه؟ -
.اون هيچوقت نميتونه درکت کنه
!آه، هونگ! اين يه کاغذه
!تنها کاري که بايد بکني اينه که فارغ التحصيل شي
اين يه ورق نيست، خيلي براش زحمت کشيدي
هونگ ميدونه که تو دوسش داري؟
دور و برش نپلک و براش اداي دوستُ در نيار
!وقتي اون بفهمه، همه چي تموم ميشه
بجز وقتايي که داريم درس ميخونيم، نبايد تنها باشيم
براي اون 10 ميليون وون بهت يه هفته فرصت ميدم
.فکر مسخره به سرت نزنه
.ميتونم تو و هرکي دور و برته نابود کنم
تو کسيو دوس داري؟
ديگه نگران آموزش من نباش
چيزي شده؟ - به تو چه مربوطه؟ -
!هي، بلند شو! يه دکتر خبر کنيد
!چشماتو باز کن! مو سگي
ببخشيد. قول ميدم ديگه هيجوقت اينطوري آسيب نبيني
.هميشه کنارت مي مونم